خب, پنی, ما داشتیم با همسایه هامون صحبت میکردیم,
و اونا داشتن به این فکر میکردن که از اینجا برن و خونه رو بفروشن.
واقعا؟ چرا؟
به خاطر گریه کردن بچه
و اینکه اونا رو نصف شب بیدار نگه میداره; مهم نیست.
بچه ها حتما باید یه نگاهی به این بندازین!
میتونیم همسایه بشیم.
هی یه دقیقه صبر کن پس ما چی؟
منظورم اینه....ما الان زن و شوهریم
شاید ما بخوایم خونه کناری رو بخریم
خب، امی، ما نمیتونیم نقل مکان کنیم
باید همه ی برچسب های لباس زیرامو عوض کنم
میتونی چندتا نو بخری
چی؟؟؟ خونه ی جدید...لباس زیر جدید..
من کجام؟ تو برنامه ی Witness Protection?
باشه. بچه ها, خب نظرتون چیه؟
خب, نمیدونم, م..ما خیلی اینجا خوشحالیم
آره. تازه اگر نقل مکان کنیم
احتمالا یه اتاق زیرشیروانی تو مرکز شهر بهمون میدن
واقعا؟ همیشه فکر میکردم یه خونه با حیاط گیرمون میاد!
اوه, البته, اره, این به نظر منتطقی میاد,
اینطوری میتونی توپ بازی کنی و چمنارو بزنی
شما دوتا چجوری باهم ازدواج کردین
تو خودت اونجا بودی. من شکستش دادم.
درسته.
شما باید درمورد این چیزا وقتی
قرار میزاشتین صحبت میکردین
منظورم اینه, من و آنو قبلش چیزای زیادی راجب هم میدونستیم
صبر کن آنو موم کار ه؟ (کسی که موهای بدنش رو با موم یا همون واکس میزنه)
اوه, نه, اون آنته
آنو کسیه که بابام برام اکی کردش
ما قراره فردا بریم سر اولین قرارمون
حالا یادم اومد, که لازمه برم آنت رو ببینم.
تو واقعا اجازه میدی بابات برات زن پیدا کنه؟؟؟
چرا که نه؟
ازدواج های برنامه ریزی شده هزارساله که جواب داده
من و آنو از یک سرزمینیم
خانواده هامون با هم صمیمی ان
و هر کدوممون یه برگه سوال پرکردیم و فهمیدیم که !
وقتمون رو با کسی که واسمون مناسب نیست تلف نمیکنیم
اوه به نظر میرسه خیلی خشک و بی احساس باشه
تو خیلی خرشانسی
من نظرم اینه که فقط زمانی میتونی کسی رو بشناسی
که یه عالمه وقت باهاش بگذرونی
جدی؟ تعطیلات رویایی پنی چیه؟
اوه, خونه ی ساحلی مالیبو
اون تعطیلات رویایی باربیه!
شاید لازم باشه اون برگه سوال رو برامون بفرستی
♪ The Big Bang Theory 12x03 ♪ Danialsj ترجمه توسط Telegram: @danialsj
♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪
♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪
♪ The Earth began to cool ♪
♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪
♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪
♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪
♪ That all started with a big bang ♪
♪ Bang! ♪
♪ The Big Bang Theory 12x03 ♪ Danialsj ترجمه توسط Telegram: @danialsj
از کتابت لذت میبری؟
یه عالمه
چرا هی بهش سیخ میزنی؟
دارم با گوشیم خرید میکنم
تو همونی که به بقیه گفتی میخوای بیشتر مطالعه کنی!
اره, علاوه بر اون به بقیه میگم که فقط غذای ارگانیک به بچه ها میدم
اون که چرته
- سلام - اوه، سلام
هی
شبت چطور بود؟
اوه خوب بود ما رفتیم به یک نمایش بالبداهه
اره اونا از حظار خواستند که یک کلمه پیشنهاد بدن
اونا هم از کلمه استوارت استفاده کردن
چه خوب، حالا استوارت چه کلمه ای رو گفت؟
نارگیل :/
کلمه خوبی بوده
یهو اومد تو ذهنم
شما دارین چیکار میکنین؟ مطالعه میکنیم
اوه چه خوب کاش منم بیشتر چیزی میخوندم
خب اگر مهمه زمان خوندنو پیدا کن
میخوای اتاقمو ببینی؟
- آره. - خوبه
نظرت راجب این چیه؟
خب اون میتونه مرد بهتری رو پیدا کنه ولی خب رابطه ی من نیست که بخوام بگم
نه، بودنشون توی اتاق و انجام دادن اون کارا
اوه بیخیال ما دقیق بیرون اتاق نشستیم
اونا قرار نیست کاری کنن
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
من میخوام جوابمو عوض کنم
♪ Smooth operator. ♪
واو تو خیلی تو این کار خوبی
خب من زمان زیادی رو برای نقاشی کردن D&D گذروندم .
میدونم که اون باعث میشه بخوای لباسمو در بیاری
ولی صبر کن تا ناخن هات خشک بشن
اوه این راجه
اون برامون برگه سوال رو فرستاد
- اووه یکیشو بخون - باشه.
چه مذهبی داری؟
اون سادست. هردوتامون: هیچی
نه، من نمیگم هیچی منظورم اینه که...من زیاد مذهبی ام
من یوگا میرم...پس...
عالیه، پس مذهبت خانوم با شلوار کشیه
سوال بعدی
چقد به خونوادت نزدیکی؟
خیلی
میخوام بگم خیلی زیادم نه
ولی میخوام دورتر بشم
نظرت راجب بچه چیه
اممم... اونا خوبن..فکر کنم...
منظورم اینه، اگر یکی ببینم، با سنگ نمیزنمش
چ چ چ...چرا با سنگ یه بچه رو باید بزنی؟؟؟
خب من گفتم نمیزنمش
سوال اینه که دوست داری بچه داشته باشی؟
پس اره ما بچه میخوایم
اره...یه روزی..
درسته..مثلا..توی پنج سال بعدی
البته..آه...سوال بعد
"نظرت راجب حیوون خونگی چیه؟"
خب من از شلدون برای 15 سال نگهداری کردم
و فقط 2 بار گازم گرفت
خب باید بگم..اوه...بعد از خوندن برگه سوالت
حس میکنم میشناسمت
کاملا منم همینطور.. ببخشید...
میشه به جای این ظرف ها که با ضربه تمیز شدن،
ظرف های تمیز و براق و نقره ای بهمون بدید و اینکه بفهمیم که
اوناها دارن چی میخورن؟ به نظر خوشمزه میاد
بله خانم
ممنون
خب پس تو ستاره شناسی
بله خانوم
م م م...من منظورم اینه.. بله
م م..مگر اینکه شما همون کلمه "خانوم" رو برای جواب ترجیح بدید
نه ترجیح نمیدم
خوبه چون شما شبیه یک "خانوم" نیستید
شما بیشتر شبیه یه چیز شرینید
واو..تو توی این کار خوب نیستی!
خب، اگر بودم...
نیاز نداشتم تا بابام کسی رو برام اکی کنه!
منم هیچوقت فکر نمیکردم بزارم خانوادم برام کسی رو اکی کنند
ولی خب من 34 سالمه دوست دارم بچه داشته باشم!
خیلی سخته که قرار بزارم با کسی چون زیاد کار میکنم
اوه..اره...آه..تو توی هتل کار میکنی
برای الان اره ولی برنامه ریزی کردم که در پنج سال اینده مدیر هتل بشم
البته چهار سال ولی اگر بتونم که مدیر هتل رو از سر راهم بردارم
اون سیگاریه, پس زیرابشو میزنم
م م ...میفهمم...میدونی..امم.. من قبلا
لیست طولانی داشتم درمورد خواسته هام از زنم!
اوه...چشم هاش مثل
باشه Sandra Bullock باشه Sandra Bullock موهاش مثل
داشته باشه Ryan Stone و شجاعت
Sandra Bullock که اونم شخصیت هستجاذبهتوی فیلم
ولی الان،
ف ف ...فقط یه نفر خوب رو میخوام
به نظرم من ادم خوبیم...تو هم خوبی؟
اوه... کاملا ادم خوبیم
هروقت دختری باهام بهم میزنه شروع میکنه به گفتن
تو ادم خوبی هستی
ببین, تو کاملا شیرینی, بامزه بودنت هم مشخصه
ولی صادقانه بگم واسه این جیزا وقت ندارم
اگر راجب این قضیه جدی نیستی
بهتره همین الان بری
م م م ... جدی ام
خوبه
باشه
ب ب ب...باشه ... خب این یعنی چی؟
فکر کنم این یعنی من قراره بشم خانوم...
کوترپالی!!
چه حسی بهت دست میداد اگر اسممو عوض نمیکردم
یه ذره قلبم میشکست ولی نمیفهمیدی چون من ادم خوبیم
هی میخوای ناهار بگیریم؟
من نمیتونم
هالی و مایکل کل شب بیدار بودن و الانم من مشغول این کارم
- اوه، نه، مریضن؟ - نه
اونا فقط میخندیدن و مثل عوضیا بازی میکردن
پسر...اونا بامزه ان... فقط همه چیو خراب میکنن
فهمیدم
میدونی، داشتم فکر میکردم
که شاید من بچه نخوام 178 تو دیوونه ای؟
معلومه ک بچه میخوای اونا معرکه ان
خودت الان گفتی که اونا همه چیو خراب میکنن
من ازادم که بگم، تقصیر خودشونه وقتی میخندم جیش میکنم
صبر کن
چرا این مسخرس که من بگم بچه نمیخوام
ببین این مسخره نیس
فقط اشتباهه
تو فقط فکر میکنی که بچه نمیخوای
ولی وقتی داشته باشی میفهمی که قبلا میخواستیشون
!یا اینکه نمیخوامشون پس بعدا هم اونارو نخواهم داشت، پس بکش عقب
اووو...تو دقیقا مثل منی زمانی که بچه نداشتم
و فهمیدم که معنی عشق چیه
واو..من نمیتونم باور کنم تو چقد بیش از حد مهربونی
ببین، میدونم ب نظر دیوونه کنندس ولی تو مامان خیلی خوبی میشی
میدونم مامان خوبی میشم ولی نکته اینه که نمیخوام مامان بشم
شایدم نشی یه جورایی سریع عصبانی میشی
میدونی، همه که نیاز ندارن تا بچه داشته باشن که نیازاشون برطرف بشه
حق با توعه لئونارد نیازاتو برطرف میکنه
دیگه چی نیاز داری؟
- هی بچه ها - سلام - هی
قرارت چطور بود
اه...بزار سوالتو با سوال جواب بدم
نظرت چیه که ساقدوشم بشی
صبر کن، جدی نیستی که؟
با یکی ازدواج کنی که فقط یه بار دیدیش؟؟؟
چرا که نه؟ اون خوبه. منم خوبم
ما به اندازه ای خوشحالیم که هر زوج دیگه ای میتونن باشن
شاید حتی خوشحال تر
شرمنده تو رو شامل نمیشد
منم فک نمیکردم اینطور باشه
اره...خوبه...چون نشد
خب من به شخصه
تصمیم راج رو برای نادیده گرفتن وابستگی عاطفی
و پیدا کردن یک شریک زندگی
با کمر خم کردن جلوی سنت استبدادی سه هزار ساله تحسین میکنم
درمورد چی حرف میزنی؟
تو با یکی ازدواج کردی که عاشقشی
نمیتونم باور کنم که اونو میکوبی تو سرم
چرا نمیتونین واسم خوشحال باشین؟
چون داری احمق بازی در میاری
هیچی راجبش نمیدونی
خ خ خ...خب شما ها چطوری ازدواج کردین؟
پس باید مجرد بمونم؟
خب به نظرم اون سوال باید از متخصص بپرسی
میدونی چیه؟ نه فقط به من توهین میکنی
بلکه به خانوادم و فرهنگم
و عروس بابام، آنو توهین میکنی
که یک گیاه خواره داره Cornell و مدرک
میوه مورد علاقش هم آناناسه
نمیدونم کمک میکنه یا نه ولی میدونستی که
اون آناناس ها یه زمانی خیلی کمیاب بودن
Charles که پادشاه با یکی از اونا برای گرفتن عکس پرتریت خودنمایی میکرد؟ (یا ژست میگرفت)
خب اون چطور میتونه به ما کمک کنه؟
اوه..این به من کمک کرد چندین سال بود که
میخواستم اون موضوع رو بکشم وسط بحث
هی عزیزم روزت چطور بود؟
مشکل چیه؟
راج داره درمورد
ازدواج با یه زنی که تازه دیدش صحبت میکنه
من بهش گفتم که این احمقانست و حالا نبست به من عصبانیه
برای منم اتفاق افتاده
پنی گفت بچه نمیخواد
من بهش گفتم که مسخرس
اونم فک میکنم من بیش از حد ترحم میورزم
که مسخرس چون اگه قرار بود بیش از حد مهربون باشم
میگفتم "اووه زیاد مهربون بودن،'
!کلمه ی بزرگیه"
چرا دوستامون بهمون گوش نمیکنن؟
ما دقیقا میدونیم راجب چی حرف میزنیم
میدونم
ما ازدواج کردیم بچه های عالی داریم
کار خوب این خونه ی خوب
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
♪ Smooth operator ♪
♪ Smooth operator... ♪
♪ Coast to coast, L.A. to Chicago ♪
♪ Western male. ♪
هی لئونارد دیروز رو یادته
وقتی داشتیم صحبت میکردیم راجب اینکه یه روز بچه دار بشیم
اره
خب اگر این یه روزی نباشه چی
اوه خدای من
اوه خدای من حامله ای؟
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
خب؟
- نه - اوه
منظورم این بود که
چی میشه، چی میشه بچه نداشته باشیم
هیچوقت؟
منظورم اینه، زندگیمون خیلی خوبه
چرا باید تغییرش بدیم
حتما حتما
حتما
و بنظرم سخته که بچه ها رو بزرگ کنیم
توی اون...اون اتاق زیرشیروانی که بهم نگفته بودی میخوایش
خب صبر کن عصبانی نباش عصبانی نیستم
چرا باید عصبانی باشم
هیچی نیست که بخاطرش عصبانی بشم
تو باید...باید اون چیزو بچرخونی
میدونستم
- سلام لئونارد - من عصبانی نیستم
خیلی بده ساکتی
- شرمنده - نه دوسش دارم
چیزای زیادی تو سرمه
میخوای راجبش حرف بزنی؟
نه واقعا
اجیل انگور واسه صبحونه, رانندگی در سکوت,
این چیزا واقعا داره گند میزنه به روزم
فقط این بود که پنی بهم چندتا خبر مهم داد
و خیلی مهم بود که باید بررسیش کنم (یعنی باید زمان بگذره یکم)
و تو میخوای اون رو اروم و بی سروصدا انجام بدی تحسین میکنم
گفت نمیخواد بچه دار بشه
شاید منظورش این نبوده،
مثل زمانی که گفتی نمیخوای راجبش صحبت کنی
بیخیالش
میخوای بچه دار بشی؟
خب همیشه فک میکردم میشیم ولی الان فهمیدم
که شاید من اخرین نسل از هافستادر هستم
داداشت بچه نداره؟
و خواهرت. هردو میتونن نسل رو ادامه بدن
و پنجتا بچه سالم داشته باشن به نام های
Neil, Jeffrey, Scott, William and baby Richard.
میخوام برم دوباره اروم باشم
خوبه
هی. مشکلی نیس اینجا بشینم
فقط اومدی که بگی من دارم اشتباه بزرگی مرتکب میشم
با داشتن این مافین بلوبری
و باید cinnamon roll بگیرم همونطور که تو گرفتی
نه
خوبه چون با انتخابم خوشحالم
با اینحال اونم بوی خوبی میده
اگر مشکل نداری با تقسیم کردن غذا
- خوبه - ممنون
ببین شرمندم راجب دیروز
راست میگی م م م من دیروز اشتباه میکردم
اوه خدای من اون عالیه
میتونم صبر کنم
...نه شرمنده
ادامه بده
من تو رو خیلی وقته میشناسم
تو بیشتراز هرکسی به عشق ایمان داری
و دیدن اینکه بیخیالش بشی سخته
ولی اگر واقعا فکر میکنی که ازدواج با این زن
تو رو خوشحال میکنه
اونوقت کاملا حمایتت میکنم
من توی هرقدم از این مسیر همراهتم
مرسی خیلی برام ارزش داره
خب..هی..این عروسی تو هند برگزار میشه؟
اه، شاید
اخ
چه مرگته پنی؟
قراره بیشتر از این نصیبم بشه
تو بچه دار نمیشی؟
چطور این کارو با من میکنی؟
اخه این چه ربطی به تو داره؟
چون قرار بود بچه هات با بچه هام رفیق بشن
حالا کی باهاشون رفیق میشه؟
دوستای دیگه ای پیدا میکنن
اوه البته چون دنای شلدون + دنای من (دنا = دی ان ای)
مساوی میشه با بچه ای که میدونه چجوری دوست پیدا کنه بزرگ شو
این بین منو لئونارده
گور بابای لئونارد ما قرار بود باهم حامله بشیم
ما قرار بود رفیق صمیمی باشیم
ما قرار بود به وسیله ویتامین ای (Vitamine E)
به دهانه ی رحم هم پیام بفرستیم :/
حالا من دارم بهترین رفیقت میشم
گوش کن، وقتی تو بچه داشته باشی
من بازم اونجا خواهم بود
من بازم عمه پنی بانمکشون میشم که بهشون شکلات میده
و بهشون فوش یاد میده
و بهشون داستان هایی راجب اینکه مادرشون چه موجود عجیب غریبیه میگم
به نظرم میتونم باهاش کنار بیام و زندگی کنم
چیزی که سخته اینه ک بیخیال ارزو ها بشم
ارزوی اینکه به بچه های همدیگه شیر بدیم
و اینکه سخته که چیزی که گفتی رو فراموش کنم
نه
چی میگفتی اگر بهت میگفتم که
کاملا زیر این لباس لختم
میگفتم به نظر خوبه
جدی؟ من انتظار اون رو نداشتم
یک ثانیه
♪ Smooth operator ♪
اوه بیخیال
صبر کن
الان موزیکمون رو پخش میکنم روشون رو کم میکنم
♪ You want a hot body? ♪
این چیه
این موزیک پلی لیست اهنگ های تمرینات ورزشیمه
این چیزیه ک گوش میکنم وقتی دارم با باسنم تمرین میکنم
میتونی بری ارومش کنی
حتما
- هی هاوارد - بله؟
ب نظر میرسه میتونی با باسنت گردو بشکنی
نمیتونم، امتحان کردم
هی
- هی - ب ب ...برات غذا درست کردم
غذای مورد علاقت In-N-Out Burger out of the wrapper on a plate.
مرسی ولی لازم نیس من خوبم
م م م...میدونم که این بچه نیست ولی وقتی برش داری ازش چیزی میریزه مثل بچه
جدی؟ حالا درموردش جوک هم میگیم؟
نه ببین من شرمندم
من فقط نمیخواستم همشو سرت خراب کنم
ف ف ف...فقط منو شگفت زده کرد
م م م...همیشه تصور میکردم که بچه داشته باشیم
میدونم
ولی خب منم چیزای زیادی تصور کردم
ولی خب قرار نیست هیجکدوم گیرم بیاد
جایزه نوبل, ماشین بتمن.
ولی خب چیزای خیلی زیادی بوده ک فکر نمیکردم هیچوقت داشته باشم
مثل تو
به نظرت اون کافیه؟
اره
- پس باهاش مشکلی نداری؟ - نه
هی بابا
داستان چیه لئونارد میگه
قرار نیست واسم نوه بیاری
شاید نظرش فرق داشته باشه بای
به والدینم گفتم قرار اولمون عالی پیش رفت
اونا خیلی هیجان زده شدن
خب بگو راجبش
والدینم خیلی هیجان زده بودن
در واقع با هم حرف زدن
پس فاجعه بود
به سلامتی
باشه به نظرم اگر قراره جلوتر بریم با عروسی
بهتره در مورد قدم های بعدی صحبت کنیم
اوه مثل تم ها و گل ها
درواقع بحث مالی و هزینه ها
اوه نمیتونیم ازش استفاده کنیم
اون تم طلاق والدینم بود
میدونم که اون پول میتونه موجب اختلاف
در ازدواج بشه و میخوام که ازش دوری کنیم
حتما...درسته...اره
اون ز...زیرکانس
حسابدارم فکر میکنه
که ما باید اولین سال جدا جدا خرج و مخارج رو پردازیم
بعدش دوباره برحسب دارایی های مشترک اونارو حساب کنیم
تو مشکلی نداری؟
نه من نمیتونم انجامش بدم
چرا؟
ی ی ...یه چیزی هست ک شاید درموردم ندونی
...چون میدونی ما فقط یک بار قبلا همو دیدیم پس
من زیاد رمانتیک نیستم
و تو بنظر عالی میای
و من میخوام ازدواج کنم
م م...من میخوام ازدواج کنم که زندگی اروم و یکنواخت داشته باشم
ولی این داستانی نیست که بخوام واسه نوه هام تعریف کنم
درک میکنم
شرمنده اگر وقتت رو تلف کردم
راج
میدونم ک همو خوب نمیشناسیم
ولی به نظر میرسه تو پدر خوبی میشدی
و تو به اندازه کافی بلند هستی که کفش پاشنه بلند واسش بپوشم
و بنظرم اون چیزیه ک واسش باید جنگید
با من ازدواج میکنی؟
اوه خدای من اوه خدای من
بله معلومه، معلومه که باهات ازدواج میکنم
- اگر میخوای منو ببوسی میتونی - اوه عالیه
باید بهت هشدار بدم که پیرسنگ زبون دارم
اوه تو به اون خوبی نیستی
میشه بهم میگی کجا میریم؟
چون اگر کلمه ی کشاورزان" یا "فروشگاه" توش داره"
نمیخوام برم توش
تو داشتی در مورد چیزایی که
هیچوقت نخواهی داشت صحبت میکردی
خب منم فکر کردم یکیشو برات فراهم کنم
اوه خدای من تو ماشین بت من رو برام خریدی؟
نه نه
نه نه نه نه نه نه نه نه نه نه
من ماشین بت من رو برای کل روز برات اجاره کردم
این معرکس ممنون
م م م...مواظب باش م م م ...من گواهینامه رو نگرفتم
بیخیال رابین
♪ The Big Bang Theory 12x03 ♪ Danialsj ترجمه توسط Telegram: @danialsj